Hae
← Takaisin blogiin

Roland Barthesin Valoisa huone uutena suomennoksena

0 kommenttia Michaela Bränn

Julkaisutilaisuus maanantaina 16. maaliskuuta klo 16–18
Teatterikorkeakoulun Auditorio 1 (KO-156), Haapaniemenkatu 6, Helsinki

Ranskalainen kirjallisuudentutkija Roland Barthes julkaisi vuonna 1980 valokuvaa käsittelevän esseistisen tutkielman La Chambre claire, josta on sittemmin tullut valokuvateorian ja -esseistiikan klassikko. Teos ilmestyi suomeksi ensimmäisen kerran jo vuonna 1985 Martti Lintusen, Esa Sirosen ja Leevi Lehdon yhdessä työstämänä suomennoksena. Neljässäkymmenessä vuodessa Barthesin erikoislaatuista tekstiä on luettu ja tulkittu paljon eri näkökulmista, minkä lisäksi valokuvauksen tekniikka, käytäntö ja kulttuurinen asema ovat mullistuneet uudella vuosituhannella.

Kirjailija, valokuvataiteen lehtori Hanna Weseliuksen ja Kuvataideakatemian professori Marjaana Kellan uusi suomennos perustuu viimeaikaiseen kansainväliseen tutkimukseen ja teoksesta käytyyn kriittiseen keskusteluun. Valoisan huoneen uuden suomennoksen julkaisee Bokeh Editions. Lisätietoa Bokehin verkkosivuilta

Teos on tehty kunnioittaen alkuperäisedition kokoonpanoa ja graafista muotoa, eikä se sisällä esipuhetta tai selityksiä. Niinpä samaan aikaan Valoisan huoneen kanssa julkaistaan Varjokuvain-niminen kirjanen, joka sisältää suomentajien johdannon sekä kaksi Valoisaa huonetta käsittelevää esseetä. Weselius pohtii kirjoituksen ja valokuvan yhteyksiä, Kella tekee selkoa Barthesin valokuva-ajattelusta ja eräiden buddhalaisten käsitteiden käytöstä. Kaksi kirjaa muodostavat koteloon pakatun kokonaisuuden.

Marjaana Kellaa ja Hanna Weseliusta jututtaa julkaisutilaisuudessa teoksen kustantaja ja muotoilija Antti Nylén.

Kirjapaketti on myytävänä tilaisuudessa julkkarihintaan. Tervetuloa!

Tämän kirjan julkaisemista on tukenut Taideyliopiston Kuvataideakatemia.

Tekstejä taiteista

Monimuotoinen julkaisutoimintamme käsittelee esittävän taiteen, kuvataiteen, musiikin, tutkimuksen ja taiteellisen tutkimuksen kysymyksiä. Tästä blogista voit lukea julkaisutoimintamme kuulumisia. Lisätietoa julkaisujen saatavuudesta löydät Taideyliopiston Julkaisut-sivulta.

Uusimmat julkaisut

Seuraa blogia